1
00:01:30,100 --> 00:01:36,342
Turin HORSE

2
00:01:39,040 --> 00:01:43,489
U Torinu 3. januara 1889.

3
00:01:43,800 --> 00:01:48,966
Friedrich Nietzsche izlazi iz
Vrata broj šest Via Carlo Alberto,

4
00:01:49,480 --> 00:01:52,962
Možda u šetnju, možda da
idi do pošte...

5
00:01:53,000 --> 00:01:54,525
...da uzme njegovu poštu.

6
00:01:55,400 --> 00:01:58,404
Nedaleko od njega, ili zaista
veoma daleko od njega,

7
00:01:58,480 --> 00:02:01,802
taksist ima problema
sa svojim tvrdoglavim konjem.

8
00:02:02,720 --> 00:02:05,883
Uprkos svim njegovim nagovorima,
konj odbija da se pomeri,

9
00:02:06,360 --> 00:02:10,201
nakon čega je taksist
- Giuseppe? Carlo? Ettore? -

10
00:02:10,960 --> 00:02:14,931
izgubi strpljenje
i uzima svoj bič na to.

11
00:02:16,240 --> 00:02:18,322
Nietzsche dolazi u gomilu

12
00:02:18,560 --> 00:02:22,121
i to stavlja tačku
na brutalnu scenu taksista,

13
00:02:22,440 --> 00:02:24,647
koji se do sada zapjeni od bijesa.

14
00:02:24,960 --> 00:02:27,008
Čvrsto građen i punih brkova Niče
iznenada skoči do taksija

15
00:02:27,560 --> 00:02:29,722
i baca ruke okolo
konjski vrat...

16
00:02:30,080 --> 00:02:32,451
...jecajući.

17
00:02:34,240 --> 00:02:36,129
Komšija ga vodi kući,

18
00:02:36,800 --> 00:02:39,426
gde leži mirno i tiho,
dva dana na divanu

19
00:02:40,460 --> 00:02:41,944
dok ne promrmlja...

20
00:02:42,320 --> 00:02:44,288
obavezne poslednje reči:

21
00:02:45,040 --> 00:02:47,281
"Mutter, ich bin dummm."
("Majko, ja sam budala.")

22
00:02:48,400 --> 00:02:52,928
i živi još deset godina,
nježan i dementan,

23
00:02:53,480 --> 00:02:54,925
na brizi svoje majke i sestara.

24
00:02:56,800 --> 00:02:59,485
O konju... ne znamo ništa.

25
00:07:21,200 --> 00:07:26,464
PRVI DAN

26
00:20:34,320 --> 00:20:35,526
Spreman je.

27
00:26:26,880 --> 00:26:29,406
Idi u krevet.

28
00:28:09,080 --> 00:28:10,844
Hej ti!

29
00:28:13,120 --> 00:28:14,122
šta je to?

30
00:28:15,040 --> 00:28:17,168
Zar ih ni ti ne čuješ?

31
00:28:19,180 --> 00:28:20,649
sta?

32
00:28:22,360 --> 00:28:24,442
Drveni crv, oni to ne rade.

33
00:28:25,480 --> 00:28:27,369
Slušam ih 58 godina.

34
00:28:28,080 --> 00:28:29,650
Ali ne čujem ih kako kose.

35
00:28:37,640 --> 00:28:39,804
Zaista su stali.

36
00:28:47,480 --> 00:28:48,945
O čemu se radi, tata?

37
00:28:51,600 --> 00:28:53,364
Ne znam.

38
00:28:55,160 --> 00:28:56,286
Hajde da spavamo.

39
00:29:07,480 --> 00:29:11,166
Ona leži na leđima i vuče
ćebe preko sebe.

40
00:29:12,000 --> 00:29:13,650
Ohlsdorfer se okreće na bok

41
00:29:14,160 --> 00:29:16,003
i fiksira pogled zaustavljen na prozor.

42
00:29:17,000 --> 00:29:20,686
Devojka zuri u plafon,
njen otac na prozoru.

43
00:29:22,160 --> 00:29:24,925
Ponekad se mogu čuti veze
srušivši se sa krova

44
00:29:25,800 --> 00:29:28,280
i bučno se razbija.

45
00:29:28,720 --> 00:29:32,327
Oluja nemilosrdno huči oko kuće.

46
00:30:07,780 --> 00:30:12,463
DRUGI DAN

47
00:40:38,480 --> 00:40:39,447
Dođi ovamo!

48
00:43:23,840 --> 00:43:25,266
Zar ne vidiš da se neće pomeriti?

49
00:43:43,600 --> 00:43:45,443
Prestani!

50
00:45:55,240 --> 00:45:56,844
Dođi ovamo!

51
00:54:42,640 --> 00:54:43,926
Spreman je.

52
00:59:54,120 --> 00:59:56,891
Ponestalo mi je palinke. Hoćeš li mi dati
boca? (mađ. fruk. votka)

53
01:00:00,560 --> 01:00:01,766
daj mu malo...

54
01:00:05,140 --> 01:00:07,686
- Zašto nisi otišao u grad?
- Vetar ga je odneo.

55
01:00:09,680 --> 01:00:11,489
Kako to?

56
01:00:11,880 --> 01:00:13,211
Otišao je u propast.

57
01:00:15,960 --> 01:00:17,803
Zašto bi išlo u propast?

58
01:00:21,120 --> 01:00:23,491
Jer sve je u ruševinama,

59
01:00:23,720 --> 01:00:25,201
Sve je degradirano,

60
01:00:26,320 --> 01:00:28,609
ali mogu reći da su upropastili...

61
01:00:29,120 --> 01:00:31,122
i degradirao sve.

62
01:00:31,940 --> 01:00:34,168
Jer ovo nije neki
vrsta kataklizme,

63
01:00:34,640 --> 01:00:37,086
dolazi sa
takozvana nevina ljudska pomoć.

64
01:00:37,400 --> 01:00:39,045
Naprotiv...

65
01:00:40,120 --> 01:00:42,885
Riječ je o čovjekovoj vlastitoj prosudbi,

66
01:00:43,400 --> 01:00:46,324
sopstveni sud o sebi,

67
01:00:46,840 --> 01:00:49,261
u čemu naravno Bog ima ruku,

68
01:00:50,040 --> 01:00:52,168
ili se usuđujem reći: učestvuje u

69
01:00:53,140 --> 01:00:54,890
I u čemu god da učestvuje

70
01:00:55,820 --> 01:00:59,970
je najstrašnija kreacija
koje možete zamisliti.

71
01:01:02,240 --> 01:01:04,010
Jer, vidite, svijet je ponižen.

72
01:01:04,860 --> 01:01:06,371
Dakle, nije bitno šta ja kažem,

73
01:01:07,300 --> 01:01:09,323
jer je sve pokvareno
koje su stekli.

74
01:01:10,320 --> 01:01:13,927
i pošto su sve stekli
u podmukloj, prikrivenoj borbi,

75
01:01:15,010 --> 01:01:17,401
sve su ponizili.

76
01:01:18,200 --> 01:01:20,089
Jer šta god da dotaknu...

77
01:01:20,240 --> 01:01:23,130
-i dodiruju sve-
unizili su.

78
01:01:26,040 --> 01:01:29,089
Tako je bilo do konačne pobjede.
Do trijumfalnog kraja.

79
01:01:29,780 --> 01:01:31,767
Steći, uniziti,

80
01:01:32,360 --> 01:01:34,242
uniziti, steći.

81
01:01:35,160 --> 01:01:37,162
Ili mogu drugačije da kažem ako želite:

82
01:01:37,960 --> 01:01:40,361
Dodirnuti, uniziti i time steći,

83
01:01:41,000 --> 01:01:43,844
ili dodirnuti, steći i time uniziti.

84
01:01:44,000 --> 01:01:45,968
Ovako se dešava vekovima..

85
01:01:46,640 --> 01:01:48,005
Na, na i dalje.

86
01:01:49,200 --> 01:01:52,206
Ovo i samo ovo, ponekad krišom,
ponekad grubo,

87
01:01:53,140 --> 01:01:55,086
nekad nežno, nekad brutalno,

88
01:01:55,640 --> 01:01:58,041
ali to traje i traje.

89
01:01:59,000 --> 01:02:00,809
Ali samo na jedan način,

90
01:02:01,640 --> 01:02:03,165
kao napad pacova iz zasede.

91
01:02:04,540 --> 01:02:07,086
Jer za ovu savršenu pobedu,

92
01:02:07,400 --> 01:02:09,050
takođe je bilo bitno da druga strana...

93
01:02:09,880 --> 01:02:13,168
mislim da je sve što je odlično,
veliki na neki način i plemenit,

94
01:02:13,400 --> 01:02:18,008
ne treba da se upušta u bilo kakvu borbu.

95
01:02:18,980 --> 01:02:21,161
Ne bi trebalo da bude bilo kakve borbe,

96
01:02:21,400 --> 01:02:23,687
samo iznenadni nestanak jedne strane,

97
01:02:24,200 --> 01:02:28,842
što znači nestanak odličnog,
veliki, plemeniti.

98
01:02:29,440 --> 01:02:33,842
Tako da su do sada ovi pobjednici
koji napadaju iz zasjede vladaju zemljom,

99
01:02:35,800 --> 01:02:37,484
i ne postoji ni jedan mali kutak

100
01:02:38,120 --> 01:02:40,646
gde se može nešto sakriti od njih,

101
01:02:41,400 --> 01:02:43,209
jer sve što mogu da polože
njihove ruke su njihove.

102
01:02:44,840 --> 01:02:46,524
Čak i stvari za koje mislimo da ne mogu doći
- ali oni dosežu -

103
01:02:47,440 --> 01:02:48,323
takođe su njihovi.

104
01:02:51,160 --> 01:02:54,409
Jer nebo je već njihovo
i svi naši snovi.

105
01:02:55,240 --> 01:02:56,685
Njihov je trenutak, priroda,

106
01:02:57,400 --> 01:02:59,129
beskonačna tišina.

107
01:03:00,440 --> 01:03:02,249
Čak je i besmrtnost njihova, razumeš?

108
01:03:02,920 --> 01:03:05,161
Sve, sve je zauvek izgubljeno!

109
01:03:05,920 --> 01:03:07,206
I oni mnogi plemeniti,

110
01:03:08,000 --> 01:03:11,370
sjajan i odličan samo stajao tamo,
ako mogu tako da se izrazim.

111
01:03:12,080 --> 01:03:13,161
Zaustavili su se na ovom mestu,

112
01:03:13,900 --> 01:03:16,009
i morao je razumjeti, i morao je prihvatiti,

113
01:03:16,400 --> 01:03:19,563
da nema ni boga ni bogova.

114
01:03:20,160 --> 01:03:22,970
I izvrsni, veliki i plemeniti

115
01:03:23,680 --> 01:03:27,002
morao da razume i prihvati
ovo od pocetka.

116
01:03:27,720 --> 01:03:30,291
Ali, naravno, bili su prilično nesposobni
razumevanja.

117
01:03:30,320 --> 01:03:34,723
Oni su to povjerovali i prihvatili
ali oni to nisu razumeli.

118
01:03:38,320 --> 01:03:40,926
Samo su stajali tu, zbunjeni,
ali nije dala ostavku,

119
01:03:41,920 --> 01:03:44,400
sve dok nesto - ta iskra iz mozga -

120
01:03:45,280 --> 01:03:46,884
konačno ih prosvetlio.

121
01:03:48,040 --> 01:03:52,841
I odjednom su shvatili,
da nema ni boga ni bogova.

122
01:03:53,680 --> 01:03:56,570
Odjednom su to vidjeli
nema ni dobrog ni lošeg.

123
01:03:57,000 --> 01:03:59,207
Onda su videli i razumeli

124
01:03:59,520 --> 01:04:03,206
da ako je to tako,
onda ni oni sami ne postoje!

125
01:04:03,920 --> 01:04:06,570
Vidite, pretpostavljam da je ovo moglo biti

126
01:04:06,700 --> 01:04:08,490
trenutak kada to možemo reći

127
01:04:08,580 --> 01:04:12,030
ugasili su se, izgorjeli.

128
01:04:13,040 --> 01:04:14,929
Ugašena i izgorjela

129
01:04:15,520 --> 01:04:17,045
kao vatra ostavljena da tinja na livadi.

130
01:04:18,640 --> 01:04:20,290
Jedan je bio stalni gubitnik,

131
01:04:21,320 --> 01:04:23,010
drugi je bio stalni pobednik.

132
01:04:23,960 --> 01:04:25,241
Poraz, pobeda,

133
01:04:26,000 --> 01:04:27,440
poraz, pobjeda,

134
01:04:28,920 --> 01:04:32,402
i jednog dana
- ovde u komšiluku -

135
01:04:33,720 --> 01:04:35,370
morao sam da shvatim,

136
01:04:36,920 --> 01:04:39,651
i shvatio sam da sam pogresio,

137
01:04:40,280 --> 01:04:42,681
Zaista sam se prevarila kada sam pomislila

138
01:04:43,200 --> 01:04:44,850
koje nikada nije bilo

139
01:04:44,860 --> 01:04:48,690
i nikada ne bi mogao biti
bilo kakve promjene ovdje na zemlji.

140
01:04:49,120 --> 01:04:51,487
Jer, vjerujte mi, sada znam

141
01:04:52,280 --> 01:04:54,965
da se ova promjena zaista dogodila.

142
01:04:57,920 --> 01:04:59,922
Skloni se! To je smeće!

143
01:06:59,160 --> 01:07:04,363
TREĆI DAN

144
01:17:44,860 --> 01:17:46,589
Kaput!

145
01:20:47,720 --> 01:20:49,445
Ona ne jede.

146
01:20:52,280 --> 01:20:53,825
Ona će.

147
01:20:58,020 --> 01:20:59,331
Jedite!

148
01:21:01,720 --> 01:21:03,287
Morate jesti!

149
01:25:39,540 --> 01:25:40,707
sta je to

150
01:25:41,540 --> 01:25:43,007
sta se desava?

151
01:25:43,840 --> 01:25:45,226
Približavaju se kolica.

152
01:25:47,600 --> 01:25:48,767
ko su oni?

153
01:25:53,200 --> 01:25:55,341
Cigani, mislim.

154
01:25:57,010 --> 01:25:58,730
Šta dođavola hoće ovde?

155
01:26:04,620 --> 01:26:07,041
Ne znam, ali oni dolaze ovamo!

156
01:26:07,620 --> 01:26:10,107
Smrdljiva pokvarena kopilad!

157
01:26:19,440 --> 01:26:21,005
Šta da radimo?

158
01:26:22,120 --> 01:26:23,722
Idi i otjeraj ih!

159
01:26:25,980 --> 01:26:27,270
šta čekaš?

160
01:26:27,880 --> 01:26:29,569
Pokreni se!

161
01:27:08,010 --> 01:27:12,299
...Ovdje ima vode...

162
01:27:27,810 --> 01:27:30,211
...Dođite i pomozite...!

163
01:27:30,770 --> 01:27:32,772
...Dođi i pomozi tati...!

164
01:27:35,170 --> 01:27:36,854
...Hajde, hej...!
... Dođi i pij...!

165
01:27:38,050 --> 01:27:39,893
...Zadrži konja...

166
01:27:40,210 --> 01:27:42,656
...pogledaj...

167
01:27:45,570 --> 01:27:47,857
...evo dolazi devojka...
Evo devojke...

168
01:27:49,010 --> 01:27:50,739
...Oči su joj kao đavolje...

169
01:27:50,770 --> 01:27:53,296
Beži odavde!
Odlazi!

170
01:27:54,090 --> 01:27:55,091
sta radis ovde?

171
01:27:55,810 --> 01:27:56,777
Makni se odavde!

172
01:27:57,930 --> 01:27:59,295
...Pođi sa nama...!

173
01:28:00,130 --> 01:28:01,570
Neću!

174
01:28:01,670 --> 01:28:02,430
Ne idem nigde!

175
01:28:03,170 --> 01:28:04,535
...Pođi sa nama u Ameriku...!

176
01:28:05,450 --> 01:28:07,339
Jeste li gluvi?
Pusti me!

177
01:28:07,890 --> 01:28:09,255
Ne idem s tobom!

178
01:28:09,810 --> 01:28:10,971
Bože sačuvaj!

179
01:28:11,890 --> 01:28:13,690
...Sviđaće vam se tamo...!

180
01:28:13,900 --> 01:28:14,637
Nije me briga!

181
01:28:14,750 --> 01:28:15,550
Pusti!

182
01:28:17,790 --> 01:28:21,778
Jebite se kučkini sinovi!
Gubi se odavde!

183
01:28:22,650 --> 01:28:25,301
iščupaću ti creva,
jebote!

184
01:28:26,090 --> 01:28:28,172
Prljavi pokvareni Cigani!

185
01:28:29,970 --> 01:28:31,813
...ovo je za vodu...

186
01:28:33,730 --> 01:28:36,210
On će me ubiti! Papa!

187
01:28:36,530 --> 01:28:39,181
Papa! Brže!

188
01:28:43,210 --> 01:28:46,020
...Samo dođi ovamo, crve jedan...!

189
01:28:47,490 --> 01:28:49,458
...Vratit ćemo se...!

190
01:28:50,690 --> 01:28:52,374
Voda je naša!

191
01:28:53,130 --> 01:28:55,132
Zemlja je naša!

192
01:29:01,410 --> 01:29:03,219
Ti si slab!
Ti si slab!

193
01:29:03,250 --> 01:29:05,856
Pad mrtav! Pad mrtav!
Pad mrtav!

194
01:30:55,780 --> 01:30:57,270
Jedan.

195
01:30:58,780 --> 01:31:01,590
Od svetih mesta

196
01:31:02,900 --> 01:31:09,351
samo dozvolite praksu

197
01:31:10,940 --> 01:31:17,983
stvari koje služe

198
01:31:19,380 --> 01:31:25,262
klanjanje Gospodu,

199
01:31:27,220 --> 01:31:33,227
i sve je zabranjeno

200
01:31:33,700 --> 01:31:37,591
za koje nije pogodno

201
01:31:39,580 --> 01:31:45,462
svetost mjesta,

202
01:31:46,100 --> 01:31:49,104
i od tada

203
01:31:49,700 --> 01:31:55,821
sveta mesta su vi-o-ograđena

204
01:31:59,140 --> 01:32:07,025
velikom nepravdom postupaka

205
01:32:07,940 --> 01:32:16,507
koji su zauzeli mesto u njima

206
01:32:17,580 --> 01:32:25,465
koji skandalizuju zajednicu,

207
01:32:25,860 --> 01:32:28,864
iz ovog razloga

208
01:32:30,260 --> 01:32:39,271
tamo se ne može održavati nikakva služba

209
01:32:39,980 --> 01:32:42,187
do,

210
01:32:43,380 --> 01:32:49,945
iako ce-re-mony pen-i-tence,

211
01:32:50,340 --> 01:32:57,030
in-jus-ti-ces

212
01:32:57,820 --> 01:33:02,348
su ispravljeni.

213
01:33:03,180 --> 01:33:07,469
Ce-le-brant

214
01:33:08,220 --> 01:33:14,944
govori zajednici:

215
01:33:16,580 --> 01:33:23,509
Gospod je s vama!

216
01:33:24,740 --> 01:33:31,828
Jutro će se pretvoriti u noć.

217
01:33:33,940 --> 01:33:38,150
Noć će završiti...

218
01:33:38,480 --> 01:33:42,850
Oluja i dalje bjesni napolju.

219
01:33:43,960 --> 01:33:48,609
Vjetar i dalje nemilosrdno briše
preko zemlje iz istog pravca.

220
01:33:48,760 --> 01:33:53,182
Ali sada nema ničega
na svom putu da ga ometa.

221
01:33:53,460 --> 01:33:56,522
Samo veliki oblak prašine
naneseno vjetrom...

222
01:33:56,880 --> 01:33:58,266
... bezobzirno juri naprijed.

223
01:33:59,320 --> 01:34:01,402
Prašina suva od kostiju i ništa razorno...

224
01:34:01,780 --> 01:34:05,841
...da se vjetar kotrlja pred njim
dok besni neobuzdano

225
01:34:07,000 --> 01:34:10,241
preko neplodne zemlje.

226
01:34:27,400 --> 01:34:32,707
ČETVRTI DAN

227
01:36:45,520 --> 01:36:47,224
- Pođi sa mnom!
- Šta ima?

228
01:36:47,940 --> 01:36:50,163
- Hajde, brzo!
- Šta nije u redu?

229
01:36:50,920 --> 01:36:52,484
Bunar!

230
01:37:36,940 --> 01:37:39,049
Phew!
Jebi ga!

231
01:37:55,580 --> 01:37:57,687
Pokrij ga!

232
01:38:44,720 --> 01:38:47,041
A palinka?

233
01:40:27,720 --> 01:40:29,370
Zašto ne jedeš?

234
01:40:50,040 --> 01:40:52,008
ne ideš ti nigde...

235
01:43:43,440 --> 01:43:44,965
Drink!

236
01:43:45,840 --> 01:43:48,081
Popijte barem malo vode!

237
01:43:56,240 --> 01:43:59,130
Za moje dobro!

238
01:46:22,600 --> 01:46:25,604
Spakujte odjeću, posuđe, iglu
i konac, takve stvari!

239
01:46:26,080 --> 01:46:27,127
Za koga?

240
01:46:27,940 --> 01:46:30,088
Nećemo ostati ovdje. Pack!

241
01:47:49,920 --> 01:47:52,207
Ćebad, palinka.

242
01:48:13,720 --> 01:48:15,404
Palinka!

243
01:48:29,440 --> 01:48:31,204
Krompir takođe.

244
01:48:51,880 --> 01:48:53,609
Uzmi ručna kolica!

245
01:51:43,080 --> 01:51:44,923
Hajde!

246
02:03:18,020 --> 02:03:23,326
PETI DAN

247
02:15:31,080 --> 02:15:33,082
Kakva je ovo tama, tata?

248
02:15:40,020 --> 02:15:41,690
Upalite lampe!

249
02:15:43,960 --> 02:15:45,644
Jebi ga!

250
02:20:08,920 --> 02:20:11,002
Zašto ga nisi napunio?

251
02:20:11,960 --> 02:20:14,242
Pun je.

252
02:20:40,160 --> 02:20:42,208
Donesi žeravicu!

253
02:21:19,880 --> 02:21:21,370
Šta je sve ovo?

254
02:21:22,580 --> 02:21:23,686
Ne znam.

255
02:21:24,740 --> 02:21:26,549
Idemo u krevet.

256
02:21:34,960 --> 02:21:36,928
Čak se i žeravica ugasila.

257
02:21:50,840 --> 02:21:52,842
Sutra ćemo pokušati ponovo.

258
02:22:13,160 --> 02:22:17,051
Možemo ih čuti
pipajući svoj put do zla.

259
02:22:18,360 --> 02:22:20,283
Možemo ih čuti kako leže,

260
02:22:20,760 --> 02:22:23,206
i navlačeći ćebe preko njih.

261
02:22:24,400 --> 02:22:27,085
Možemo ih čuti kako dišu.

262
02:22:27,640 --> 02:22:30,246
Samo njihovo disanje.

263
02:22:31,960 --> 02:22:35,169
Napolju mrtva tišina,
oluja je gotova.

264
02:22:36,320 --> 02:22:40,006
Mrtva tišina pada i na kuću.

265
02:22:43,360 --> 02:22:48,651
ŠESTI DAN

266
02:24:14,240 --> 02:24:15,890
Jedi.

267
02:24:38,760 --> 02:24:42,242
Moramo jesti.


